Народный суд в Суйфэньхэ временно закрыт

绥芬河市人民法院暂时关闭诉讼服务和申诉信访接待场所重要通知

Народный суд в Суйфэньхэ временно закрыт

важное уведомление об услугах судебного разбирательства и месте приёма

为做好新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作，减少人员聚集，切实保障诉讼群众生命安全和身体健康，按照最高人民法院、黑龙江省高级人民法院以及牡丹江市中级人民法院通知精神，现就疫情防控期间我院有关诉讼服务和申诉信访事项告知如下：

В целях предотвращения и контроля эпидемии пневмонии, вызванной коронавирусной нового типа, сокращения сбора персонала и эффективной защиты жизни и здоровья участников процесса в соответствии с духом Верховного народного суда, народного суда высшей инстанций в провинции Хэйлунцзян инародного суда средней Муданьцзяна, в период предотвращения пневмонии и борьбы с ней наш суд проинформировал о судебных услугах и жалобах следующим образом:

一、从即日起，诉讼服务和申诉信访接待场所暂时关闭，停止现场办理立案等诉讼事项和接待申诉信访群众，恢复时间视疫情变化另行通知。

С сегодняшнего дня службы судебных разбирательств и пункты приема апелляций жалоб будут временно закрыты, регистрация на месте судебных дел, таких как рассмотрение дел и прием апелляций и жалоб будет прекращена, а время восстановления будет сообщаться отдельно по изменении эпидемии.

二、拟到人民法院办理立案、提交诉讼材料的，请优先通过电话联系，也可以通过黑龙江诉讼服务网（www.hljcourt.gov.cn/ssfw/）、黑龙江移动微法院（在手机微信添加“黑龙江移动微法院”小程序）等线上渠道网上立案。

2. Если вы собираетесь обратиться в народный суд для подачи дела или подачи судебных материалов, пожалуйста, свяжитесь с нами по телефону или через веб-сайт службы судебного разбирательствавХэйлунцзяне(www.hljcourt.gov.cn/ssfw/),мобильный микросуд в провинции Хэйлунцзян (добавьте "мобильный микросуд в провинции Хэйлунцзян"апплеты ) и другие онлайн-каналы для подачи дел по Интернету.

三、有申诉信访需求的，可通过院信访办、信访工作人员电话联系，也可以通过网络或12368诉讼服务热线信访投诉语音系统办理，邮箱SFHFYPB@163.com。

3. Если вам необходимо письмо с жалобой, с ним можно связаться через отдел писем с жалобой, а также с сотрудниками службы писем и по телефону, либо через Интернет, либо через горячую линию 12368 службы судебных разбирательств и подачи жалоб по почте SFHFYPB@163.com.

四、有其他诉讼服务需求的，可参照黑龙江省高级人民法院2020年1月29日《疫情防控期间诉讼服务公告》，并及时与人民法院工作人员取得联系。

4. Если требуются другие судебные услуги, см. «Объявление о судебных услугах во время предотвращения и контроля эпидемий» от 29 января 2020 года народного суда высшей инстанций  в провинции Хэйлунцзян и своевременно свяжитесь с сотрудниками народного суда.

疫情防控期间相关措施带来的不便，敬请理解和支持！

Неудобство, вызванное соответствующими мерами во время профилактики и контроля эпидемии, пожалуйста, поймите и поддержите!

Контактное лицо народного суда для подачи дела: Чжуан Чаншунь, телефон: 18504538189；

Контактное лицо для подачи жалобы: Пэн Бо, телефон: 18504538099.

             Народный суд в Суйфэньхэ

                                      2020年2月3日